요즘처럼 집에서 시간을 보내는 게 편한 사람들을 흔히 “집순이” 또는 “집돌이”라고 하죠.
그렇다면 영어로 “나는 집순이야”를 어떻게 표현할 수 있을까요?
상황에 따라 다양한 표현이 있습니다.

🌿 1️⃣ I'm a homebody.

가장 자연스럽고 많이 쓰이는 표현이에요.
Homebody는 ‘집에 있는 걸 좋아하는 사람’을 뜻합니다.
“나는 집순이야”라는 말과 거의 똑같아요.

💬 예문

• I'm a homebody, so I love spending weekends watching movies at home.
  → 나는 집순이라 주말엔 집에서 영화 보는 걸 좋아해.

• My friends like to go out, but I'm a total homebody.
  → 친구들은 외출을 좋아하지만, 나는 완전 집순이야.

• Being a homebody saves me a lot of money.
  → 집에 있는 걸 좋아해서 돈을 많이 아낄 수 있어.

☕ 2️⃣ I like staying at home.

이 표현은 **직설적으로 ‘집에 있는 걸 좋아한다’**는 의미예요.
조금 더 부드럽고 일상적인 느낌을 줄 때 좋습니다.

💬 예문

• I like staying at home and reading books on rainy days.
  → 비 오는 날엔 집에서 책 읽는 게 좋아요.

• I don’t go out much. I just like staying at home.
  → 나는 자주 외출하지 않아. 그냥 집에 있는 게 좋아.

• I like staying at home with my cat.
  → 고양이랑 집에 있는 게 제일 좋아.

🌼 3️⃣ I'm more of an indoor person.

조금 더 중립적이고 포멀한 표현이에요.
‘야외보다는 실내를 선호하는 사람’이라는 의미로,
비즈니스나 영어 인터뷰에서도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

💬 예문

• I'm more of an indoor person, so I prefer Netflix to hiking.
  → 나는 실내파라서 하이킹보다 넷플릭스를 더 좋아해.

• He's outgoing, but I'm more of an indoor person.
  → 그는 외향적이지만, 나는 실내를 더 좋아하는 편이야.

• I'm more of an indoor person, especially in winter.
  → 특히 겨울엔 나는 집에 있는 걸 더 좋아해.

🧙‍♀️ 4️⃣ I'm a hermit.

이 표현은 **“은둔자”**라는 뜻이에요.
그냥 집을 좋아하는 정도가 아니라, 세상과 단절한 사람처럼 들릴 수 있어요.
따라서 진지하게 쓰면 어색하지만, 농담이나 자기비하로 쓰면 자연스럽습니다.

💬 예문

• I’ve been such a hermit lately. I haven’t seen anyone for weeks!
  → 요즘 완전 은둔자처럼 지내. 몇 주째 아무도 안 만났어!

• During winter, I turn into a hermit and stay home all the time.
  → 겨울엔 완전 은둔자가 돼서 집에만 있어.

• After working from home for so long, I feel like a hermit.
  → 재택근무를 오래 하니까 은둔자 된 기분이야.

✨ 정리하자면

💡 Tip:
일상 대화에서는 **“I’m a homebody”**가 가장 자연스럽고 친근하게 들립니다.
조금 웃기게 표현하고 싶을 땐 “I’m a hermit these days 😂”처럼 이모지와 함께 써도 좋아요!